1
00:00:09,500 --> 00:00:13,700
Universidad de Zúrich
Academia de Medicina
2
00:00:37,650 --> 00:00:39,820
¡Doctor Gruber!
3
00:00:42,450 --> 00:00:46,160
¡Hola doctora!
4
00:00:46,240 --> 00:00:47,410
¡Hola, Herbert West!
5
00:00:51,290 --> 00:00:52,620
¡Herbert Oeste!
6
00:00:52,710 --> 00:00:53,830
¡Partida!
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,040
¿No escuchas nada?
8
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
No le creemos.
9
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
¡Rómpelo!
10
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Dios mío.
11
00:01:20,400 --> 00:01:22,700
¡Ustedes son tan estúpidos!
Ustedes arruinaron todas mis notas.
12
00:01:22,700 --> 00:01:24,820
tengo que tomar notas
¡Sus signos vitales!
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,200
¡No lo son! ¡No lo son!
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,620
¿Doctor Gruber?
15
00:01:29,700 --> 00:01:32,330
Doctor Gruber, ¿por favor?
16
00:01:37,420 --> 00:01:38,670
¿Doctor Gruber?
17
00:01:55,020 --> 00:01:56,810
Está muerto.
18
00:01:56,900 --> 00:02:00,360
Por supuesto que murió,
Esa dosis es demasiado fuerte.
19
00:02:00,440 --> 00:02:01,500
¿Lo mataste?
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,820
No, no lo hago.
21
00:02:04,990 --> 00:02:07,610
Le doy mi vida.
22
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
ESCUELA DE MEDICINA MÉDICA DE MISKATONIC
23
00:04:38,310 --> 00:04:41,060
[La máquina de ECG emite un pitido]
24
00:04:41,140 --> 00:04:45,980
[Respirador artificial con bomba]
25
00:04:59,000 --> 00:05:01,330
Está bien,
La revitalizaré.
26
00:05:01,410 --> 00:05:04,170
Carga estas dos piezas con electricidad.
27
00:05:04,290 --> 00:05:05,210
¡Aplícalo, aplícalo! ¡Aplícalo!
28
00:05:05,290 --> 00:05:07,130
Lo siento, tontería.
29
00:05:07,210 --> 00:05:10,170
Mantén la presión.
30
00:05:10,300 --> 00:05:12,130
¡Hecho!
31
00:05:16,510 --> 00:05:17,970
Línea recta.
32
00:05:20,100 --> 00:05:22,850
Está bien, está decidido.
33
00:05:22,940 --> 00:05:23,770
Caín.
34
00:05:23,850 --> 00:05:26,980
Ella solo necesita un poco más de tiempo
Simplemente deje que el medicamento fluya sin problemas.
35
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Caín, lo hemos intentado todo...
36
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
puede hacerlo por ella.
37
00:05:31,100 --> 00:05:33,000
Sin embargo, ella todavía no respondió.
38
00:05:35,900 --> 00:05:36,910
¡Ella se ha ido!
39
00:05:48,250 --> 00:05:50,800
Caín, tu optimismo es inspirador,
pero es una pérdida de tiempo.
40
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Y un buen médico debe saber
cuando parar.
41
00:05:52,970 --> 00:05:54,450
- Dr. Arrod, es sólo...
- Muévela.
42
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Y trasladarla a la morgue.
43
00:05:59,760 --> 00:06:01,930
Apártate del camino.
44
00:06:12,360 --> 00:06:13,530
Señor Caín.
45
00:06:13,610 --> 00:06:14,860
¡Hola Mace!
46
00:06:14,950 --> 00:06:16,350
Tengo otro para ti.
47
00:06:16,350 --> 00:06:19,280
La puerta no tiene cerradura.
El Dr. Ηill está en la sala de autopsias.
48
00:06:19,370 --> 00:06:21,530
Ah, gracias.
49
00:06:21,620 --> 00:06:24,100
No entiendo porque quieren cerrarlo
algunas puertas en esta zona.
50
00:06:24,500 --> 00:06:26,250
Nadie quiere entrar...
51
00:06:26,370 --> 00:06:28,500
y nadie salió.
52
00:06:28,500 --> 00:06:30,650
Oh sí.
53
00:06:58,610 --> 00:07:02,120
La casa está llena.
54
00:07:57,090 --> 00:07:59,170
Oh, lamento oírlo, Dan.
No quise asustarte.
55
00:07:59,260 --> 00:08:00,340
Oh, no es tan malo
Directora Alsey.
56
00:08:00,470 --> 00:08:02,090
simplemente no conozco a nadie más
no aquí.
57
00:08:02,180 --> 00:08:04,140
Quiero decir, "cualquiera más".
58
00:08:04,220 --> 00:08:05,640
Dan, este es Erbert West.
59
00:08:05,720 --> 00:08:07,350
Él trabajará contigo
en su tercer año.
60
00:08:07,480 --> 00:08:09,310
el esta haciendo una investigacion
Independencia en Suiza...
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
con el Dr. Gruber brevemente
antes de fallecer.
62
00:08:11,270 --> 00:08:13,650
Sr. West, este es Daniel Cain.
63
00:08:13,730 --> 00:08:15,060
Uno de los jóvenes esperanzados...
64
00:08:15,150 --> 00:08:18,360
de la escuela de medicina de Μiskatonic.
65
00:08:18,490 --> 00:08:19,780
¿Sobre qué investigaste?
66
00:08:19,860 --> 00:08:21,240
Muerte.
67
00:08:21,320 --> 00:08:24,320
Ay, Alan, no te vimos.
por aquí mucho más.
68
00:08:24,410 --> 00:08:26,500
Ah, acabo de terminar de presentarme.
nuestro estudiante más nuevo,
69
00:08:26,500 --> 00:08:28,330
Aquí está Herbert West.
El viaje no es demasiado largo.
70
00:08:28,410 --> 00:08:30,290
Quizás te guste este, CarI.
71
00:08:30,370 --> 00:08:33,960
Anh ta làm việc với Ηans Gruber.
72
00:08:34,040 --> 00:08:35,670
Ah, ah. ¿Oeste?
73
00:08:35,750 --> 00:08:41,420
Este es un famoso investigador del cerebro.
y nuestra gran máquina, el Dr. Carl Hill.
74
00:08:41,510 --> 00:08:43,510
Conozco su trabajo, Dr. Ηill.
75
00:08:43,550 --> 00:08:45,350
Muy lindo.
76
00:08:45,430 --> 00:08:48,400
His theory of the location of the will
en mi mente esta...
77
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
interesante...
78
00:08:50,600 --> 00:08:53,730
aunque es una copia de un trabajo de investigación
por el Dr. Gruber a principios de los años 70.
79
00:08:53,810 --> 00:08:57,110
Demasiadas copias, pero de hecho, en Europa
Eso se considera "copiar".
80
00:08:57,190 --> 00:09:01,070
Y su refuerzo del límite de 12 minutos para
La vida de una célula madre del cerebro después de la muerte.
81
00:09:01,150 --> 00:09:04,070
De 6 a 12 minutos, Sr. A. uh...
82
00:09:04,160 --> 00:09:06,990
Es Oeste. Erbert West.
83
00:09:07,080 --> 00:09:10,160
Honestamente, BS... eh, ¿enfermo?
84
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
Su trabajo sobre la muerte
del cerebro está obsoleto.
85
00:09:15,460 --> 00:09:17,790
Bueno, Carl, ahora lo recuerdo.
86
00:09:17,880 --> 00:09:20,380
Tendremos una reunión general.
este jueves.
87
00:09:20,460 --> 00:09:23,010
Megan y yo estaremos encantados.
si vienes a cenar.
88
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
Bueno, estoy muy feliz de poder asistir, Alan.
89
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
espera ese día.
90
00:09:26,470 --> 00:09:30,140
Y nos vemos en clase, Sr. A. West.
91
00:09:36,770 --> 00:09:39,320
Espacio para "compartir"
Contacta con Dan Cain
92
00:09:46,910 --> 00:09:49,780
- Hola.
- Hola.
93
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Bueno, no. No lo son.
94
00:09:55,870 --> 00:10:00,590
¡Tener! ¡Oh sí!
95
00:10:16,440 --> 00:10:18,750
¡OH! ¡Rufo!
96
00:10:18,800 --> 00:10:21,230
Muchas gracias amigo.
97
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Tengo que irme.
98
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
No, quédate.
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,780
Papá sabe que estás aquí.
100
00:10:29,870 --> 00:10:31,620
No me importa
La directora Alsey no sabe nada.
101
00:10:32,200 --> 00:10:33,790
Tiene un poco de sentido.
102
00:10:33,870 --> 00:10:36,040
Si no vuelves a casa una noche...
103
00:10:36,120 --> 00:10:37,790
solo una noche--
104
00:10:38,200 --> 00:10:39,790
Entonces, ¿qué te hizo?
105
00:10:39,880 --> 00:10:41,540
¿Perseguirme?
106
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
No tiene ningún sentido del tiempo.
107
00:10:43,900 --> 00:10:45,550
Eso es lo que él es,
108
00:10:45,630 --> 00:10:48,500
Los puritanos siguen vivos.
el fin del mundo.
109
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
Realmente odio eso.
110
00:10:58,810 --> 00:11:00,440
El día que se graduó,
111
00:11:00,520 --> 00:11:04,110
en el momento en que obtuvo su M.D. (médico general),
me casaré contigo,
112
00:11:04,190 --> 00:11:07,820
entonces te ayudaré y viviré contigo...
113
00:11:07,910 --> 00:11:10,570
con todas mis fuerzas por el resto de mi vida.
114
00:11:10,660 --> 00:11:13,950
Prometo.
115
00:11:14,040 --> 00:11:16,290
Empecé de nuevo desde cero.
116
00:11:16,370 --> 00:11:20,250
Bueno, al menos eso es para mí.
oportunidad de enseñarte.
117
00:11:22,130 --> 00:11:24,000
Sobre el comportamiento apropiado, ¿verdad?
118
00:11:29,680 --> 00:11:32,970
tengo que darte una lección
Muy bien, mi niña.
119
00:11:33,000 --> 00:11:35,010
¿Qué estás haciendo?
120
00:11:35,100 --> 00:11:38,850
Dan.
121
00:11:38,940 --> 00:11:41,980
Dan... basta, no lo hagas.
122
00:11:43,000 --> 00:11:44,610
Dan, ¡basta!
123
00:11:44,690 --> 00:11:45,860
Ven aquí, mi belleza.
124
00:11:45,940 --> 00:11:48,610
Dan, no me gusta eso.
125
00:11:48,700 --> 00:11:52,870
No hay jurado en este mundo.
¿Puedes expulsarme?
126
00:11:52,950 --> 00:11:54,620
Dan, ¡basta!
127
00:11:54,700 --> 00:11:56,620
¡Doctor Dan!
128
00:11:56,700 --> 00:11:59,870
Dan, no lo hagas, vamos, detente.
129
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Realmente tengo que irme.
130
00:12:01,130 --> 00:12:02,580
¡Ven aquí!
Venga conmigo.
131
00:12:02,710 --> 00:12:04,710
- OH.
- ¿Qué es?
132
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Ay, mono.
133
00:12:08,880 --> 00:12:10,050
Saludar.
134
00:12:10,130 --> 00:12:12,550
¿Le puedo ayudar en algo?
135
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
yo, eh,
¿Viniste aquí buscando una habitación?
136
00:12:14,220 --> 00:12:16,600
Sí, eso es correcto.
137
00:12:16,720 --> 00:12:18,810
¿Nos hemos visto esta mañana?
Eres, eh...
138
00:12:18,890 --> 00:12:20,770
Oeste. Erbert West.
139
00:12:20,850 --> 00:12:23,350
Por favor permítame sólo un segundo.
140
00:12:27,350 --> 00:12:29,860
- Entra.
- Gracias.
141
00:12:35,280 --> 00:12:36,530
La sobresalté.
142
00:12:36,620 --> 00:12:38,750
Sí, ahí estás.
143
00:12:40,540 --> 00:12:44,210
Bueno, déjame presentarte a mi prometida.
Mía, Megan Alsey.
144
00:12:44,290 --> 00:12:47,460
- Señorita Halsey.
- Sr. Oeste.
145
00:12:47,550 --> 00:12:49,760
Me temo que este lugar todavía está disponible.
Es un desastre, A. West.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,130
No... Erbert.
147
00:13:03,020 --> 00:13:05,690
Entonces, tú, eh,
¿Recién llegado de Europa?
148
00:13:05,770 --> 00:13:08,190
Suiza.
149
00:13:08,280 --> 00:13:10,610
¿Qué tal el Dr. Gruber?
Es bastante famoso.
150
00:13:10,690 --> 00:13:12,240
Sí, bastante famoso.
151
00:13:12,320 --> 00:13:14,860
¿Esta casa tiene sótano?
152
00:13:19,290 --> 00:13:21,370
Oh sí.
153
00:13:24,830 --> 00:13:27,290
Bien.
154
00:13:27,380 --> 00:13:30,170
Creo que este lugar es simplemente bueno.
155
00:13:30,260 --> 00:13:32,590
Tengo algunas cosas por ahí,
¿Puedo traerlo ahora?
156
00:13:32,670 --> 00:13:35,720
Vamos, tengo que irme.
157
00:13:35,800 --> 00:13:37,930
Creo que usted y el Sr. West
hay muchas cosas que discutir.
158
00:13:38,010 --> 00:13:39,550
antes de decidir nada.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,430
Ah, lo he decidido.
160
00:13:42,520 --> 00:13:43,730
Bueno, quiero--
161
00:13:43,810 --> 00:13:45,810
Sabes, yo nunca
sé que estoy aquí.
162
00:13:45,900 --> 00:13:46,730
Dan, yo...
163
00:13:46,810 --> 00:13:47,980
Excepto, por supuesto
Paga el alquiler del primer mes.
164
00:13:48,070 --> 00:13:49,610
¿Señor West?
165
00:13:49,690 --> 00:13:50,980
¿Señorita Alsey?
166
00:13:51,070 --> 00:13:54,990
No dijo por qué abandonó Suiza.
167
00:13:57,000 --> 00:13:59,550
Bueno, no hay nada más que pueda hacer.
Estudia ahí también.
168
00:14:02,500 --> 00:14:05,350
¿Tenemos... un trato?
169
00:14:10,590 --> 00:14:15,760
Hecho.
170
00:14:15,840 --> 00:14:20,050
Puedes operarte
en la base del cráneo...
171
00:14:33,860 --> 00:14:36,530
corta todo el cuero cabelludo...
172
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
para poder meter mis dos dedos...
173
00:14:44,710 --> 00:14:48,710
y luego apretó con ambas manos,
174
00:14:48,790 --> 00:14:53,880
tiras la piel hacia adelante sobre tu cabeza,
175
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
muy similar a pelar
Una naranja tan grande.
176
00:15:00,400 --> 00:15:05,430
Una vez que el cráneo sea claramente visible,
177
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
obtienes una sierra para huesos,
178
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Luego corta el círculo según el área marcada.
179
00:15:24,910 --> 00:15:28,410
Y eso es todo,
Queridos hermanos y hermanas,
180
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
cerebro humano.
181
00:15:30,920 --> 00:15:33,590
Una vez que la última parte del cerebro
de alguien,
182
00:15:33,670 --> 00:15:36,670
Me refiero al sistema de activación del tejido conectivo,
183
00:15:36,760 --> 00:15:39,300
Centro de regulación cardiaca y respiratoria.
184
00:15:39,380 --> 00:15:41,840
Una vez que cesen estas actividades,
185
00:15:41,930 --> 00:15:47,220
el cerebro solo puede vivir más
de 6 a 12 minutos.
186
00:15:47,500 --> 00:15:50,190
De seis a 12 minutos.
187
00:15:52,270 --> 00:15:55,230
Hasta...
188
00:15:55,320 --> 00:16:00,250
La muerte cerebral provoca la síntesis de información.
irreversible.
189
00:16:09,000 --> 00:16:12,540
Todos queremos conservarlo.
sus propias personalidades...
190
00:16:12,630 --> 00:16:14,790
en alguna otra vida poética.
191
00:16:14,880 --> 00:16:17,710
todos oramos
un milagro,
192
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
un medicamento, ungüento, pastilla.
193
00:16:27,220 --> 00:16:32,140
Aunque tal vez consiga algo más.
194
00:16:32,230 --> 00:16:36,690
Tal vez requiera deseo,
un deseo sin fin.
195
00:16:37,400 --> 00:16:39,190
Tal vez necesite--
196
00:16:44,660 --> 00:16:49,150
Discutiremos la posición de la voluntad.
en la estructura del cerebro...
197
00:16:49,150 --> 00:16:52,290
en otra ocasión.
198
00:16:52,370 --> 00:16:54,460
¡Señor Oeste!
199
00:16:54,540 --> 00:16:57,880
Te sugiero que lo compres tú mismo.
¡un bolígrafo de tinta!
200
00:16:59,720 --> 00:17:01,130
Clase despedida.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,450
¿Por qué enseñas esas tonterías?
202
00:17:05,450 --> 00:17:07,260
Estas personas vienen aquí para aprender.
Sin embargo, encerraste su inteligencia...
203
00:17:07,350 --> 00:17:08,510
¡Antes de que tengan siquiera la oportunidad!
204
00:17:08,600 --> 00:17:10,150
¿Para qué estás aquí?
¿Señor A. West?
205
00:17:10,150 --> 00:17:12,020
Sabes, probablemente todavía plagias
Gruber es más,
206
00:17:12,060 --> 00:17:13,500
¡Así al menos tendrás tu opinión!
207
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
R. ¡Oeste!
208
00:17:18,280 --> 00:17:21,450
Es un placer dejarte.
209
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
Me gustaría proponer una celebración...
210
00:17:32,460 --> 00:17:34,580
con la Fundación Nacional de Ciencias...
211
00:17:34,670 --> 00:17:39,350
reconocer el genio
por el Dr. Carl Hill,
212
00:17:39,920 --> 00:17:43,050
y a la Escuela de Medicina de Miskatonic...
213
00:17:43,090 --> 00:17:45,350
recibir una bonificación sin precedentes.
214
00:17:46,050 --> 00:17:50,220
Su taladro láser
Revolucionando la neurocirugía.
215
00:17:50,310 --> 00:17:55,200
Brincan vasos por la organización.
y para el Colegio Miskatonic.
216
00:17:58,320 --> 00:18:00,400
Está bien, cariño.
Puedo quedarme sin gafas.
217
00:18:00,450 --> 00:18:01,300
Estamos celebrando.
218
00:18:01,500 --> 00:18:03,150
Lo sé, papá,
Pero tengo que irme ahora.
219
00:18:03,240 --> 00:18:06,950
Después de preparar un suntuoso banquete
De esta manera, debe estar cansada.
220
00:18:07,070 --> 00:18:08,700
Tengo una cita para ir a la escuela.
221
00:18:08,780 --> 00:18:10,160
¿Con Daniel?
222
00:18:10,240 --> 00:18:11,830
Sí.
223
00:18:11,910 --> 00:18:13,160
¿Es Daniel Caín?
224
00:18:13,250 --> 00:18:14,540
Ajá (Oh, claro).
225
00:18:14,620 --> 00:18:17,630
Ηerbert West fue a vivir con él,
¿lo es?
226
00:18:17,710 --> 00:18:19,380
(Temporal) Mientras tanto.
227
00:18:20,460 --> 00:18:22,800
Oh, debe ser él,
Le pido perdón.
228
00:18:26,590 --> 00:18:29,800
Entonces tu hija fue a ver a Caín, ¿eh?
229
00:18:31,800 --> 00:18:34,270
Pensó que esa era la cosa
¿Eres sabio, Alan?
230
00:18:34,350 --> 00:18:35,480
Dan!
231
00:18:35,560 --> 00:18:37,230
Hola hermano.
232
00:18:37,310 --> 00:18:38,940
Dr. Ηill.
233
00:18:39,020 --> 00:18:40,980
¿Quieres beber con nosotros?
una copa de vino?
234
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
En realidad, tenemos trabajo que hacer.
235
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
¿Por qué no estudias aquí?
236
00:18:46,360 --> 00:18:49,780
Bueno, la llevaré a casa pronto.
por favor no te preocupes.
237
00:18:49,870 --> 00:18:54,120
Entonces, un último brindis, ¿eh?
238
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
Para Megan...
239
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
hermosa hija de...
240
00:19:00,400 --> 00:19:05,260
Mi colega brillante y capaz,
241
00:19:05,340 --> 00:19:09,200
la obsesión de todos
cayó en su hechizo (le llamó la atención).
242
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Dan.
243
00:19:26,400 --> 00:19:28,860
No lo son.
244
00:19:28,950 --> 00:19:31,660
¡Por favor!
245
00:19:31,740 --> 00:19:32,830
Bien, ¿qué es esto?
246
00:19:32,910 --> 00:19:34,790
No lo sé, es--
247
00:19:35,500 --> 00:19:38,040
Mira, no eres tú, de verdad.
248
00:19:38,170 --> 00:19:40,290
Esas son sólo cosas aleatorias.
249
00:19:40,380 --> 00:19:42,040
¿Cómo qué?
250
00:19:42,170 --> 00:19:44,710
Bueno, West siempre está en la habitación.
con la puerta cerrada.
251
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Quiero decir, ¿lo has conocido alguna vez?
252
00:19:46,840 --> 00:19:48,340
¿Alguna vez come?
253
00:19:48,430 --> 00:19:51,500
Te lo dije, es solo un poco
Sólo un poco inusual.
254
00:19:52,800 --> 00:19:55,640
Él todavía te está molestando.
255
00:19:55,720 --> 00:19:57,850
No, no lo hagas demasiado difícil.
256
00:19:57,930 --> 00:19:59,520
Rufus estaba asustado por él.
257
00:19:59,600 --> 00:20:01,060
Cuando entró West,
corre y se esconde.
258
00:20:01,190 --> 00:20:02,980
Rufus siempre se esconde y corre,
259
00:20:03,060 --> 00:20:04,360
eso es solo operación normal
de solo un gato.
260
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Si, pero no hace eso.
cuando estamos juntos.
261
00:20:05,530 --> 00:20:08,000
entonces siempre está con nosotros
para llamar tu atención y--
262
00:20:08,990 --> 00:20:10,570
¿Dónde está?
263
00:20:10,660 --> 00:20:12,070
todavía no lo he visto
desde que vine aquí.
264
00:20:12,200 --> 00:20:13,370
Está bien, está aquí en alguna parte.
265
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
todavía no lo he escuchado,
266
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
Por lo general, al menos está animado.
¿Qué cuando llegues aquí?
267
00:20:19,620 --> 00:20:21,750
Pss pss pss pss.
268
00:20:23,460 --> 00:20:26,250
Rufus...Rufus...Rufus.
269
00:20:26,340 --> 00:20:27,460
Pss pss pss pss.
270
00:20:27,550 --> 00:20:31,050
Ven aquí, gato gordo.
271
00:20:31,130 --> 00:20:32,590
¡Aquí, gatito!
272
00:20:32,680 --> 00:20:34,390
Rufo.
273
00:20:34,470 --> 00:20:36,810
Ve y mira, bestia loca.
274
00:20:36,890 --> 00:20:38,850
Estás tratando de esconderte de mí aquí.
275
00:20:38,930 --> 00:20:41,390
Conozco todos tus trucos.
276
00:20:41,480 --> 00:20:44,400
¿Rufo?
¿Dónde estás, niña?
277
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
Ven aquí, cariño.
278
00:20:46,480 --> 00:20:48,530
¡Ven aquí, cariño!
279
00:20:50,240 --> 00:20:51,570
¡Ven aquí, cariño!
280
00:20:56,830 --> 00:21:00,500
Rufo. ¡Hola, cariño!
281
00:21:12,090 --> 00:21:21,020
¿Rufo?
282
00:21:22,980 --> 00:21:24,810
Rufo.
283
00:21:30,740 --> 00:21:33,490
¿Rufo?
284
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
Hola, cariño.
285
00:21:49,550 --> 00:21:51,630
Rufus, ¿estás aquí?
286
00:21:56,680 --> 00:21:59,510
Toma, niña.
287
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
¡Ven aquí, cariño!
288
00:22:14,200 --> 00:22:17,530
¿Rufo?
289
00:22:22,660 --> 00:22:25,120
Oh, Dan, creo que...
290
00:22:25,210 --> 00:22:26,830
¿Qué haces en mi habitación?
291
00:22:26,920 --> 00:22:29,220
- ¿Cómo te atreves a entrar?
-¡Dan! Dan!
292
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
293
00:22:32,340 --> 00:22:34,880
Creo que alquilé uno
¡Habitación privada, Dan!
294
00:22:34,970 --> 00:22:36,130
Meg, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
295
00:22:36,220 --> 00:22:38,600
- Yo--
- ¡Por favor, sal de aquí inmediatamente!
296
00:22:38,600 --> 00:22:40,350
¡Tómalo con calma!
297
00:22:40,430 --> 00:22:41,640
En el frigorífico.
298
00:22:51,940 --> 00:22:53,690
Estoy a punto de mostrártelo.
299
00:22:54,500 --> 00:22:55,780
Callarse la boca.
300
00:23:00,830 --> 00:23:02,530
¿Qué pasó?
301
00:23:02,620 --> 00:23:05,660
Estaba muerto cuando lo encontré.
302
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
Él lo mató.
303
00:23:07,830 --> 00:23:09,540
(Porque) ¡Te odia!
304
00:23:09,630 --> 00:23:12,420
Megan. Murió asfixiado.
305
00:23:15,840 --> 00:23:19,550
Se metió en la basura y se le atascó la cabeza.
en un frasco.
306
00:23:19,640 --> 00:23:21,550
En ese momento él no estaba en casa.
así que lo dejé ahí.
307
00:23:21,640 --> 00:23:23,260
Ciertamente no creo
quería encontrarlo así.
308
00:23:23,390 --> 00:23:25,180
no quiero
Este lugar apesta.
309
00:23:25,270 --> 00:23:27,230
Estoy a punto de mostrártelo.
310
00:23:27,310 --> 00:23:28,890
No puedes llamarme
¿O escribir notas?
311
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
Estoy ocupado alejando los cuerpos,
como sabes,
312
00:23:31,300 --> 00:23:32,400
¿Y qué debería decir otra vez en la nota, Dan?
313
00:23:32,440 --> 00:23:34,900
"El gato murió, hay detalles más adelante"?
314
00:23:34,980 --> 00:23:36,030
Sé que estás muy orgulloso de ese gato.
315
00:23:36,110 --> 00:23:37,280
Lo mataste, lo sé.
316
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Él lo mató.
317
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Además no quiero
¡Alguien entró en mi habitación!
318
00:23:40,100 --> 00:23:42,660
Bien, eso es suficiente.
319
00:23:49,580 --> 00:23:51,550
creo que ambos son mejores
Deberías salir de aquí inmediatamente.
320
00:23:51,550 --> 00:23:52,330
¿Qué diablos es esto?
321
00:23:52,420 --> 00:23:53,540
Eso no es asunto tuyo.
322
00:23:53,630 --> 00:23:54,670
Bueno, creo que eso es lo mío!
323
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Al igual que te acostaste con una chica...
324
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
La directora Ηalsey también
No es asunto mío.
325
00:23:59,930 --> 00:24:00,970
Oh--
326
00:24:01,050 --> 00:24:02,590
Sabes, no quiero ver
un amigo de la escuela,
327
00:24:02,680 --> 00:24:04,430
gente especialmente prometedora
como tú,
328
00:24:04,470 --> 00:24:06,810
expulsado de la escuela,
fuera de la profesión profesional...
329
00:24:06,890 --> 00:24:10,440
por razones éticas.
330
00:24:10,480 --> 00:24:12,560
Creo que BS Ηalsey
lo entenderá.
331
00:24:12,650 --> 00:24:14,310
Ah, ¿es así?
332
00:24:14,440 --> 00:24:16,860
Bueno, probablemente tengas razón.
333
00:24:16,940 --> 00:24:20,700
¿Estás seguro de que lo quieres?
¿Sabes (eso)?
334
00:25:06,120 --> 00:25:07,330
¿Erberto?
335
00:25:08,330 --> 00:25:09,500
Erberto.
336
00:25:09,540 --> 00:25:11,410
- ¡Erberto!
337
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
¿Oíste ese ruido?
338
00:25:14,080 --> 00:25:16,710
¡Oeste! ¡Oeste!
339
00:25:18,250 --> 00:25:20,340
Oeste, ¿algo?
340
00:25:42,150 --> 00:25:44,240
¡Callarse la boca!
341
00:25:47,660 --> 00:25:49,280
Déjame ir--
342
00:25:49,370 --> 00:25:51,200
¡Caín!
343
00:25:54,290 --> 00:25:55,370
¡Salir!
344
00:26:00,550 --> 00:26:01,710
¡Déjame ir!
345
00:26:09,310 --> 00:26:10,900
Mantente alejado de este lugar, ¿verdad?
346
00:26:11,500 --> 00:26:12,680
¡Déjalo más tarde!
347
00:26:17,190 --> 00:26:18,770
Oh, joder.
348
00:26:19,980 --> 00:26:21,820
¡Ahí está! Mono.
349
00:26:30,080 --> 00:26:31,580
No.
350
00:26:34,910 --> 00:26:36,750
¡Mirar!
351
00:26:36,830 --> 00:26:39,330
Está debajo de las escaleras,
debajo de las escaleras.
352
00:26:48,390 --> 00:26:50,350
Está bien, déjamelo a mí.
353
00:26:50,890 --> 00:26:52,930
Déjamelo a mí
354
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
Ah.
355
00:27:21,090 --> 00:27:22,540
¡Cuidadoso!
356
00:27:36,640 --> 00:27:37,750
Eso es muy simple.
357
00:27:37,750 --> 00:27:40,810
Todas las vidas son una
Procesos físicos y químicos, ¿verdad?
358
00:27:40,900 --> 00:27:44,860
Esto fortalece el argumento de que si
se pueden encontrar objetos extremadamente frescos,
359
00:27:44,940 --> 00:27:48,360
luego agrega un proceso químico, y listo,
tenemos la restauración de la vida.
360
00:27:48,450 --> 00:27:53,030
- Esa teoría no es nueva, West.
- Pero mis químicos sintéticos son nuevos.
361
00:27:53,120 --> 00:27:54,700
Léelo.
362
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
"Con diferentes restauradores,
363
00:28:01,670 --> 00:28:03,380
"He matado y traído de vuelta
vida de recuperación,
364
00:28:03,460 --> 00:28:07,300
"algunos conejos, cerdos (pequeños) de ganado vacuno,
gatos y perros."
365
00:28:07,380 --> 00:28:09,550
he roto el limite
de 6 a 12 minutos.
366
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
He vencido la muerte cerebral.
367
00:28:13,930 --> 00:28:15,970
"Con criaturas más avanzadas
cual resulta...
368
00:28:16,060 --> 00:28:20,850
debe aumentar la fuerza de la solución,
La reacción se vuelve más intensa...
369
00:28:20,940 --> 00:28:24,020
y mi investigación
se ha vuelto más difícil".
370
00:28:24,110 --> 00:28:27,440
Eso es exactamente por qué
Necesito que me ayudes.
371
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
¿Ayudarme?
372
00:28:28,610 --> 00:28:30,860
es la persona mas adecuada
para ayudarme.
373
00:28:30,950 --> 00:28:33,870
Trabaja con diligencia, inteligencia,
la gente te respeta,
374
00:28:33,950 --> 00:28:38,540
y puedes entrar
ciertos lugares.
375
00:28:38,620 --> 00:28:42,170
Podemos conquistar la muerte.
376
00:28:42,250 --> 00:28:44,840
podemos lograrlo
El sueño de todo médico.
377
00:28:44,920 --> 00:28:48,460
Te harás famoso...
y vivir una vida (significativa).
378
00:28:48,550 --> 00:28:51,930
¿Aún no lo has probado con nadie?
379
00:28:56,900 --> 00:28:58,600
he hecho todo
Puedo hacerlo aquí.
380
00:28:58,730 --> 00:29:01,940
Necesito un nuevo laboratorio.
381
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Debes ayudarme.
382
00:29:04,020 --> 00:29:06,650
- ¡No lo son!
- ¿Por qué? ¿Porque es una locura?
383
00:29:06,730 --> 00:29:08,360
No, porque no confío en ti.
384
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
¿Cómo puedes decir eso?
Ya has visto los resultados.
385
00:29:10,450 --> 00:29:12,650
No, Rufus no murió.
para empezar.
386
00:29:12,740 --> 00:29:14,600
Dejó de fumarlo y lo redujo.
sus actividades esenciales (νsignos vitales).
387
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
Bajó la temperatura de su cuerpo.
388
00:29:15,800 --> 00:29:16,830
No se le puede considerar muerto.
389
00:29:16,910 --> 00:29:18,650
Entonces ¿estás de acuerdo?
¿Está muerto ahora?
390
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
¿Estás de acuerdo en que ya está muerto?
391
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
¡Oeste, no!
392
00:29:36,010 --> 00:29:37,220
¡Oeste, basta!
393
00:29:37,310 --> 00:29:39,350
Te lo mostraré.
394
00:29:39,430 --> 00:29:41,140
- Entonces tienes que ayudarme.
- ¡No lo son!
395
00:29:41,230 --> 00:29:42,350
Sí, lo haré.
396
00:29:42,440 --> 00:29:46,900
Por eso tengo que convertirlo en una prioridad.
restaurar la vida de un monstruo en la casa.
397
00:29:51,820 --> 00:29:53,650
- ¿En el cerebro?
- Por supuesto.
398
00:29:57,830 --> 00:30:01,700
No esperes que baile,
Tiene la espalda rota.
399
00:30:06,330 --> 00:30:10,960
¡Ay dios mío! ¿Por qué es así?
hacer un sonido asi?
400
00:30:11,050 --> 00:30:13,630
El parto siempre es doloroso.
401
00:30:18,390 --> 00:30:19,930
Ya está muerto.
402
00:30:20,010 --> 00:30:21,390
Dos veces.
403
00:30:25,060 --> 00:30:26,980
- ¡Ah, eso es todo!
- Cariño, ¿qué haces aquí?
404
00:30:27,060 --> 00:30:28,810
¡Es Rufo! ¿Cómo...?
405
00:30:28,860 --> 00:30:31,650
- Vamos, subamos.
- ¡Oh! Ay dios mío.
406
00:30:40,450 --> 00:30:44,500
Herbert West fue eficaz
Restaura los tejidos biológicos muertos.
407
00:30:46,250 --> 00:30:50,000
R. Caín, estoy sorprendido.
408
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
No, lo viste tú mismo.
409
00:30:51,170 --> 00:30:55,090
Trajo un animal muerto,
un gato, resucitado.
410
00:30:55,500 --> 00:30:58,350
No espero escuchar tonterías
¿De dónde viene esto de ti, A. Caín?
411
00:30:58,350 --> 00:31:01,140
pero debería haber adivinado esto
cuando fue con A. West.
412
00:31:01,220 --> 00:31:04,770
Sé que es inestable
Pero yo mismo vi los resultados,
413
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
Y tu hija también.
414
00:31:07,100 --> 00:31:09,190
¿Qué hiciste?
con mi hija?
415
00:31:09,270 --> 00:31:11,610
Ella entró durante el experimento.
416
00:31:11,690 --> 00:31:14,780
Involucró a Megan nuevamente
en tu locura?
417
00:31:14,860 --> 00:31:16,780
nunca tuve la voluntad
ella se involucró.
418
00:31:16,860 --> 00:31:19,740
Mañana por la mañana debes entregármelo.
una disculpa...
419
00:31:19,870 --> 00:31:21,530
sobre todo este incidente.
420
00:31:21,620 --> 00:31:25,000
Estos experimentos están claramente fuera de lo común.
el alcance de su educación formal.
421
00:31:25,080 --> 00:31:28,420
Obviamente afectan
su capacidad para hacer los deberes en clase.
422
00:31:28,500 --> 00:31:33,040
Si algún instrumento del hospital
O el laboratorio...
423
00:31:33,130 --> 00:31:36,630
de la Universidad de Μiskatonic participa en cualquier
¿Qué pasa con esta actividad no aprobada?
424
00:31:36,720 --> 00:31:38,650
Las penas penales pueden suspenderse.
425
00:31:38,680 --> 00:31:43,000
Usted, en cualquier caso,
Se le negarán préstamos estudiantiles.
426
00:31:44,560 --> 00:31:47,390
¿Su préstamo?
427
00:31:48,100 --> 00:31:49,770
No podré seguir estudiando.
428
00:31:49,900 --> 00:31:52,310
Para Occidente,
No necesita presentar una disculpa.
429
00:31:52,400 --> 00:31:55,780
Puedes decirle eso
se le permitió continuar su investigación...
430
00:31:55,900 --> 00:31:58,070
sin obstaculizar la educación.
431
00:31:58,150 --> 00:32:01,450
Ahora mismo se ha ido
También es estudiante de esta escuela.
432
00:32:02,410 --> 00:32:04,200
Señor, podemos discutir
sobre esto?
433
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
creo que estas siendo ciego
por tus emociones.
434
00:32:07,460 --> 00:32:10,040
Eso es todo, A. Caín.
435
00:32:18,630 --> 00:32:20,550
Por favor, no lo hagas por Meg. Preocúpate por esto.
436
00:32:21,590 --> 00:32:23,350
Ella intentó detenerme.
437
00:32:23,400 --> 00:32:26,350
Eso es todo lo que dije.
438
00:32:41,950 --> 00:32:44,800
- Oh, siguen viniendo, ¿eh?
- Oh sí.
439
00:32:53,830 --> 00:32:56,670
No trajiste mi almuerzo
ahí abajo, ¿verdad?
440
00:32:56,750 --> 00:32:59,010
Si, una albóndiga
aún no está maduro.
441
00:32:59,090 --> 00:33:00,470
¡Italia!
442
00:33:00,550 --> 00:33:02,840
Ya no quiero comer.
¿Te quedarás un rato?
443
00:33:02,970 --> 00:33:05,470
Supongo que iré a buscar un poco de café.
444
00:33:05,550 --> 00:33:07,350
- Escuche despacio.
- Está bien.
445
00:33:16,270 --> 00:33:18,020
¿Albóndiga?
446
00:33:18,110 --> 00:33:19,990
Sólo ponte los zapatos.
447
00:33:32,920 --> 00:33:36,330
- Oh, maldita sea, si me atrapan--
- Ah, bueno, ¿qué harán?
448
00:33:36,420 --> 00:33:38,170
¿Embalsamar tu cuerpo?
449
00:33:38,900 --> 00:33:41,000
Lo hacemos.
450
00:33:58,940 --> 00:34:01,570
La víctima murió en el incendio.
451
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
- Aquí está tu albóndiga.
- OH.
452
00:34:12,910 --> 00:34:15,040
Un disparo en la cabeza con una escopeta.
453
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
Dios mío, apesta.
454
00:34:21,880 --> 00:34:24,050
- Práctica (medicina) incorrecta.
- Mono.
455
00:34:25,260 --> 00:34:27,050
vamos, ¿no?
No encontré nada.
456
00:34:27,140 --> 00:34:28,850
¡Espera, espera!
457
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
Sí, creo que eres tú.
458
00:34:36,600 --> 00:34:38,350
¿Cuánto tiempo ha pasado?
459
00:34:38,440 --> 00:34:40,770
Llegó temprano esta noche.
460
00:34:40,860 --> 00:34:43,190
John Doe, obviamente sufrió
Estaba tan emocionado que morí.
461
00:34:43,280 --> 00:34:46,450
No hay registros de pérdidas.
Este cuerpo es casi perfecto.
462
00:34:47,320 --> 00:34:48,780
¿Por qué "casi"?
463
00:34:48,870 --> 00:34:50,870
Es muy probable que haya daño cardíaco.
464
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Así que busquemos algo más.
465
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
¡No lo son! ¡No tenemos tiempo!
466
00:34:54,160 --> 00:34:56,000
Todo lo que necesitamos esta noche...
467
00:34:56,080 --> 00:34:58,750
es una reacción calculada
específicamente, solo conocimiento.
468
00:34:58,800 --> 00:35:00,170
Lleva muchas horas muerto.
469
00:35:00,250 --> 00:35:04,500
Cualquier evidencia de recuperación intelectual.
Todos prueban el siguiente punto.
470
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Comience a encender el receptor.
471
00:35:09,260 --> 00:35:11,260
¡Enciende ese maldito receptor!
472
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Introduzca un hecho.
473
00:35:18,350 --> 00:35:20,270
noviembre...
474
00:35:20,360 --> 00:35:21,270
Diez.
475
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
...día 10.
476
00:35:22,480 --> 00:35:24,940
- Objeto: Masculino.
- ¿Años de edad?
477
00:35:26,030 --> 00:35:29,200
Edad, recién cumplidos 20 años.
478
00:35:29,280 --> 00:35:32,280
- ¿Condición física?
- Ninguna deformación.
479
00:35:32,370 --> 00:35:36,000
obviamente dentro
Muy buena condición física.
480
00:35:38,330 --> 00:35:41,130
La causa de la muerte es clara...
481
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
...um, ¿qué es?
482
00:35:45,920 --> 00:35:47,970
El corazón dejó de latir.
483
00:35:48,050 --> 00:35:50,510
El corazón dejó de latir.
484
00:35:52,720 --> 00:35:55,930
Ahora, 22:33.
485
00:35:56,020 --> 00:35:58,850
22:33.
486
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
15 centímetros cúbicos.
487
00:36:05,530 --> 00:36:07,990
Se inyectan 15 centímetros cúbicos de solución.
488
00:36:16,500 --> 00:36:18,550
Él te ama, cariño.
Estamos a punto de casarnos.
489
00:36:18,550 --> 00:36:21,250
¡Es una locura! papá vio esto
Les pasó a otros estudiantes antes.
490
00:36:21,330 --> 00:36:22,750
¡Esos son buenos estudiantes!
491
00:36:22,840 --> 00:36:26,090
Dr. Arrod, ¿está A. Cain en alguna parte?
en este hospital?
492
00:36:26,170 --> 00:36:28,090
Creo que está en la morgue, doctor.
493
00:36:28,170 --> 00:36:31,090
Te lo dije específicamente
El Dr. Riley lo suspendió.
494
00:36:31,180 --> 00:36:34,100
y lo saqué del hospital
¡Si se presenta a trabajar!
495
00:36:34,180 --> 00:36:37,600
El Dr. Riley está dentro.
Han pasado cuatro horas desde la cirugía de emergencia.
496
00:36:37,680 --> 00:36:40,980
Todavía no lo he visto.
497
00:36:41,500 --> 00:36:42,800
Ha pasado el tiempo.
498
00:36:46,190 --> 00:36:48,070
15 segundos.
499
00:36:50,360 --> 00:36:53,110
Debería haber habido algo
sucediendo ahora mismo.
500
00:37:04,210 --> 00:37:07,300
No está funcionando.
501
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
¡Salgamos de aquí!
502
00:37:08,460 --> 00:37:11,630
Obviamente, los factores de dosificación
para la gente que no lo sabe.
503
00:37:11,720 --> 00:37:14,340
aumentar la dosis,
Haz 20 centímetros cúbicos de solución.
504
00:37:14,430 --> 00:37:16,260
- ¡Erbert, vámonos!
- ¡No lo son!
505
00:37:42,160 --> 00:37:43,410
¡Maldita sea!
506
00:37:43,500 --> 00:37:46,500
Llama a A. Cain por altavoz y dile que sí.
Preséntate en el mostrador de seguridad del piso L.
507
00:37:46,590 --> 00:37:49,710
Y asegúrese de que mi hija se quede aquí.
508
00:37:49,800 --> 00:37:52,500
¡Papá no puede detenerme! Seguí a papá
Ven aquí y te seguiré...
509
00:37:52,500 --> 00:37:53,420
- ¡Hasta que papá me escuche!
- ¡Megan!
510
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
- ¡Me encanta!
- Eres mi hija,
511
00:37:54,590 --> 00:37:56,430
¡Y debes hacer lo que te digo!
512
00:37:56,510 --> 00:37:58,430
Siéntese, señorita Halsey.
513
00:37:58,510 --> 00:38:00,970
A. Caín pronto estará aquí,
Eso es todo lo que puedes discutir.
514
00:38:01,060 --> 00:38:02,890
¡No lo culpes, papá!
515
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
Hemos fracasado.
516
00:38:06,060 --> 00:38:07,270
¡Vamos, vámonos!
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,860
Quiero decir, alguien puede
¡Ven aquí en cualquier momento!
518
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
¡Él falló!
¡Pero yo no!
519
00:38:12,440 --> 00:38:14,650
Ah. Caín, ah. Daniel Caín,
520
00:38:14,740 --> 00:38:17,820
Preséntese en el mostrador de seguridad, piso L.
521
00:38:18,830 --> 00:38:20,120
Dios mío.
522
00:38:20,200 --> 00:38:21,870
Cúbrelo de nuevo.
523
00:38:23,000 --> 00:38:25,420
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!
524
00:38:44,140 --> 00:38:46,560
¡Agárralo!
525
00:38:50,110 --> 00:38:51,770
¡Detener!
526
00:38:55,700 --> 00:38:57,070
Me escucha.
527
00:39:05,960 --> 00:39:07,540
¿Caín?
528
00:39:09,590 --> 00:39:11,380
¿Caín?
529
00:39:13,630 --> 00:39:15,550
Caín, abre esta puerta.
530
00:39:16,550 --> 00:39:19,640
¡Ayúdame!
531
00:39:19,720 --> 00:39:21,050
¡Ayúdame!
532
00:39:21,140 --> 00:39:23,970
¿Está West ahí contigo?
533
00:39:24,060 --> 00:39:25,220
Estás en un gran problema,
¡ustedes dos!
534
00:39:48,670 --> 00:39:50,460
¡No lo son!
535
00:39:57,630 --> 00:39:59,630
¡Aquí vamos!
536
00:40:12,650 --> 00:40:14,400
¡Detener!
537
00:40:14,480 --> 00:40:15,650
¡En nombre de Dios!
538
00:40:16,650 --> 00:40:19,740
Dan...cuidado.
539
00:40:49,690 --> 00:40:52,600
Ven aquí.
540
00:40:52,690 --> 00:40:54,690
Encuentra el receptor.
541
00:40:56,280 --> 00:40:59,240
-Erbert...no.
- ¿Viste la reacción de la otra persona?
542
00:40:59,320 --> 00:41:01,900
Escuchó lo que dije.
Actuó con conocimiento.
543
00:41:01,990 --> 00:41:04,910
Te escucha como a un animal.
544
00:41:05,910 --> 00:41:07,990
Erbert, no,
¡Realmente no puedes hacerlo!
545
00:41:08,080 --> 00:41:09,540
Demonios, probablemente tenga razón.
546
00:41:09,620 --> 00:41:10,750
Quizás lleva tanto tiempo muerto.
547
00:41:10,830 --> 00:41:13,460
¡(La carcasa) no está lo suficientemente fresca!
548
00:41:13,500 --> 00:41:16,460
Tal vez solo necesitemos cambiar la parte acerca de
sensaciones y reflejos, así que ¡vamos!
549
00:41:16,500 --> 00:41:18,630
Ayúdame a levantarlo.
550
00:41:18,710 --> 00:41:19,800
¿Ya está muerto?
551
00:41:19,880 --> 00:41:22,220
Por supuesto, por favor
¿Puedes darme una mano aquí?
552
00:41:22,300 --> 00:41:24,760
Vamos, interrumpió a uno.
Se están realizando experimentos importantes.
553
00:41:24,850 --> 00:41:26,180
Esto debe considerarse un accidente.
554
00:41:26,260 --> 00:41:28,640
Pero este es el cadáver más reciente.
que podemos tener...
555
00:41:28,650 --> 00:41:29,890
para evitar el pecado
nosotros mismos matamos gente,
556
00:41:29,980 --> 00:41:32,310
y cada vez que nos tomamos el tiempo
discusión, ¡desperdicia resultados!
557
00:41:32,390 --> 00:41:34,400
¿Ahora me echas una mano?
558
00:41:36,360 --> 00:41:41,000
Dan, podemos revivirlo.
559
00:41:53,710 --> 00:41:55,290
Bueno.
560
00:42:03,130 --> 00:42:05,260
Vamos, encuentra el receptor.
561
00:42:06,720 --> 00:42:08,220
Encuentra mi botella de plasma.
562
00:42:11,930 --> 00:42:13,810
Esto es un sueño.
563
00:42:13,890 --> 00:42:15,980
Algo de novela.
564
00:42:16,980 --> 00:42:18,770
Este. Átale la otra mano.
565
00:42:20,900 --> 00:42:23,440
Ah, bien.
566
00:42:23,530 --> 00:42:30,200
Tipo de plástico que no se rompe, único en su tipo.
algunos inventos para la cura duradera de la humanidad.
567
00:42:31,410 --> 00:42:33,800
Seguramente debe ser más duradero que éste.
568
00:42:34,540 --> 00:42:38,330
Necesitamos que vengas a urgencias.
569
00:42:38,420 --> 00:42:40,290
Viniendo aquí.
570
00:43:09,120 --> 00:43:11,160
Se inyectaron 12 centímetros cúbicos.
571
00:43:11,240 --> 00:43:15,830
Dosis más bajas dependiendo
frescura del objeto de prueba.
572
00:43:29,850 --> 00:43:35,310
5 segundos.
573
00:43:35,390 --> 00:43:37,640
Vamos a ver.
574
00:43:37,730 --> 00:43:41,440
Te lo mostraré.
575
00:43:41,520 --> 00:43:45,610
15 segundos. ¡Te lo mostraré!
576
00:43:45,650 --> 00:43:47,150
17 segundos.
577
00:43:47,240 --> 00:43:49,660
¡Reaparece a los 17 segundos!
¡Se han abierto los ojos!
578
00:43:49,740 --> 00:43:51,950
Doctor.
Dra. Halsey,
579
00:43:52,030 --> 00:43:55,620
una vez me hizo un favor
introduciéndome en tu escuela de medicina.
580
00:43:55,660 --> 00:43:56,790
¿Doctor?
581
00:43:56,870 --> 00:43:58,620
Bienvenido de nuevo a la vida.
582
00:44:21,940 --> 00:44:23,810
¿Papá?
583
00:44:23,900 --> 00:44:25,520
Dan?
584
00:44:25,650 --> 00:44:27,550
Esta maldita cosa.
585
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
¿Megan...Meg?
586
00:44:33,000 --> 00:44:37,900
Dan, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
587
00:44:41,290 --> 00:44:45,920
Dan, está tratando de decir,
receptor!
588
00:44:48,590 --> 00:44:50,050
¡No lo son!
589
00:44:50,130 --> 00:44:51,930
¡Papá!
590
00:44:52,010 --> 00:44:53,090
¡Papá, no!
591
00:44:53,180 --> 00:44:54,890
¡No lo son! No, Megan.
¡No te acerques a él!
592
00:44:54,970 --> 00:44:55,890
¿Qué diablos pasó aquí?
593
00:44:55,970 --> 00:44:57,850
Dan, ¿estás bien?
594
00:44:57,930 --> 00:44:59,730
¿Quién es ese?
595
00:45:01,690 --> 00:45:05,560
Oh, ese es el director Ηalsey, señor.
596
00:45:05,690 --> 00:45:08,690
Verás, estoy aquí abajo
para visitar al Sr. Caín,
597
00:45:08,740 --> 00:45:11,700
quien esta trabajando aqui
Entonces Halsey entra...
598
00:45:11,780 --> 00:45:14,700
y empezó a gritarnos,
bastante absurdamente.
599
00:45:14,780 --> 00:45:16,200
¡No lo son!
600
00:45:16,280 --> 00:45:18,740
¡Simplemente está enojado!
601
00:45:18,830 --> 00:45:19,790
- ¡Papá!
-Meg.
602
00:45:19,870 --> 00:45:20,830
¿Qué?
603
00:45:20,910 --> 00:45:22,000
¿Quién es ese?
604
00:45:22,080 --> 00:45:23,870
Bueno, es sólo un cadáver.
605
00:45:23,960 --> 00:45:27,380
Verás, Halsey ha entrado,
toma esto,
606
00:45:27,460 --> 00:45:30,760
Entonces, ah, me volví loco.
607
00:45:30,840 --> 00:45:32,260
¿Directora Alsey?
608
00:45:32,340 --> 00:45:33,300
¡Directora Alsey!
609
00:45:33,390 --> 00:45:34,300
¡Atrápalos!
610
00:45:34,390 --> 00:45:36,180
¡Llamaré a la policía!
611
00:45:36,260 --> 00:45:37,970
¡Ay, papá!
612
00:45:49,990 --> 00:45:54,570
Estoy tan emocionado... no te preocupes.
613
00:46:20,220 --> 00:46:23,680
Papá.
614
00:46:23,770 --> 00:46:26,230
Él no podía oírla,
¿Dónde la ves?
615
00:46:26,310 --> 00:46:30,940
Es un espejo unidireccional.
616
00:46:31,030 --> 00:46:35,030
¿Qué le pasa, doctora?
617
00:46:35,110 --> 00:46:36,200
¿Podría ser...?
618
00:46:36,280 --> 00:46:38,950
Hasta que sepamos exactamente
¿Qué te pasó?
619
00:46:39,030 --> 00:46:44,790
No hay manera de estar seguro
su proceso de recuperación.
620
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
Por eso te necesito
Firme el papel de transferencia,
621
00:46:47,670 --> 00:46:51,800
entonces puedo hacerlo
Cirugía arriesgada para él.
622
00:46:51,840 --> 00:46:54,800
eso es absolutamente necesario
¿No, doctor Hill?
623
00:46:54,840 --> 00:46:59,510
se que esto es dificil
¿Cuanto para ti?
624
00:46:59,600 --> 00:47:04,810
Pero creo que tu padre está enfermo.
sobre neurofisiología.
625
00:47:05,350 --> 00:47:09,000
Por supuesto, debemos
Sea extremadamente cauteloso.
626
00:47:11,610 --> 00:47:14,990
Debes confiar en mí.
627
00:47:27,000 --> 00:47:30,040
quiero ver la parte del cerebro
a la derecha, frente.
628
00:47:30,130 --> 00:47:32,000
Abriré el cráneo aquí...
629
00:47:32,090 --> 00:47:35,010
No quiero saberlo.
630
00:47:35,090 --> 00:47:38,340
Sólo ayúdalo.
631
00:47:59,240 --> 00:48:02,030
Por favor, tontería.
632
00:48:02,120 --> 00:48:05,120
Por favor déjame hablar contigo.
633
00:48:05,200 --> 00:48:07,790
No lo son.
634
00:48:07,870 --> 00:48:12,080
Debo enfatizar que
Ella me confió el tratamiento.
635
00:48:12,170 --> 00:48:17,750
Quiero que pienses en mí como uno
Alguien a quien acude con sus problemas.
636
00:48:20,550 --> 00:48:23,890
O estará sola para siempre.
637
00:48:27,520 --> 00:48:31,650
Sé que está completamente sola en este momento.
638
00:48:40,240 --> 00:48:42,620
Ahora voy a cuidar de mi papá, Doctor.
639
00:48:42,700 --> 00:48:46,160
Y descubriré qué está pasando
le pasó a él.
640
00:49:27,330 --> 00:49:29,700
¿Qué estás haciendo aquí?
641
00:49:29,790 --> 00:49:32,290
Te estoy esperando.
642
00:49:32,370 --> 00:49:36,460
Tengo que decirte esto.
643
00:49:36,540 --> 00:49:40,880
¿Qué le hiciste?
644
00:49:40,970 --> 00:49:45,510
¿Qué os hicieron tú y West?
¿Es eso tan malo?
645
00:49:45,600 --> 00:49:49,970
Eso... eso fue terrible.
646
00:49:50,020 --> 00:49:53,560
Yo no--
647
00:49:53,650 --> 00:49:56,020
¿Qué le hiciste?
648
00:50:03,000 --> 00:50:04,660
No está loco.
649
00:50:09,160 --> 00:50:12,160
Está muerto.
650
00:50:12,250 --> 00:50:16,540
No lo son. No lo son.
651
00:50:16,630 --> 00:50:20,130
estas loco,
estás loco, ¡no!
652
00:50:20,210 --> 00:50:22,170
Sabes que esto es verdad, Meg.
653
00:50:22,260 --> 00:50:23,800
Sé que esta es la verdad.
654
00:50:23,880 --> 00:50:27,010
No lo son.
655
00:50:30,430 --> 00:50:36,020
Papá. Papá.
656
00:50:39,570 --> 00:50:43,030
Te lo contaré todo, Meg.
657
00:50:55,330 --> 00:50:57,790
Hola, Sr. West.
658
00:51:02,550 --> 00:51:04,800
¿Qué deseas?
659
00:51:04,880 --> 00:51:07,890
quiero saber porque corazon
El corazón de Alsey latía salvajemente otra vez.
660
00:51:07,970 --> 00:51:09,300
No tengo que hablar contigo.
661
00:51:09,390 --> 00:51:11,060
¿Por qué late su corazón?
tan errático.
662
00:51:11,140 --> 00:51:13,220
le dije a la policia
Lo sé todo.
663
00:51:13,310 --> 00:51:15,560
¿Por qué gritó de dolor?
664
00:51:15,640 --> 00:51:17,060
Puede salir ahora, doctor.
665
00:51:17,100 --> 00:51:21,860
Cuando ambos sabemos que es
ya estaba muerto.
666
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
Sí.
667
00:51:28,320 --> 00:51:32,080
Tienes aquí un laboratorio.
Las pequeñas cosas son realmente interesantes.
668
00:51:32,120 --> 00:51:37,460
Ah, A. Oeste,
Lo reconozco, ¿eh?
669
00:51:39,710 --> 00:51:41,630
¿Qué deseas?
670
00:51:41,710 --> 00:51:45,840
Sí, todos somos científicos.
671
00:51:45,920 --> 00:51:48,880
Vayamos directo al grano.
672
00:51:52,350 --> 00:51:56,100
Quiero saber tu descubrimiento.
673
00:51:56,180 --> 00:51:59,980
Cualquier cosa se puede dar a los muertos.
tener apariencia de vida.
674
00:52:00,110 --> 00:52:02,270
Oh, así no es como se ve la vida,
pero es vida.
675
00:52:02,360 --> 00:52:06,610
Esto no es magia, pero como tú.
Dicho esto, soy un científico.
676
00:52:06,690 --> 00:52:10,200
te haré detener
como un loco...
677
00:52:10,280 --> 00:52:12,370
o como un asesino.
678
00:52:18,650 --> 00:52:21,630
Debes hacer...
679
00:52:21,710 --> 00:52:25,250
lo que te dije que hicieras.
680
00:52:57,620 --> 00:53:00,910
Eso es genial, A. West.
681
00:53:01,000 --> 00:53:06,250
Su sucesión sigue a la investigación
de ese viejo estúpido Gruber es realmente...
682
00:53:06,340 --> 00:53:07,380
brillante.
683
00:53:28,190 --> 00:53:29,990
¿El Dr. Hill ya examinó a su padre?
684
00:53:30,070 --> 00:53:31,360
Ya.
685
00:53:31,450 --> 00:53:35,070
Quería hacer una cirugía exploratoria.
en mi padre.
686
00:53:35,200 --> 00:53:37,410
Ay mono.
687
00:53:37,490 --> 00:53:40,620
Entonces lo descubrirá.
688
00:53:40,710 --> 00:53:43,870
Finalmente lo encontró.
689
00:53:43,960 --> 00:53:46,920
Veamos...
690
00:53:47,000 --> 00:53:50,380
Mi nuevo antídoto funciona, ¿eh?
691
00:53:53,340 --> 00:53:55,260
Tejido de gato muerto.
692
00:53:55,350 --> 00:54:00,140
A.
693
00:54:00,230 --> 00:54:04,270
Agente colaborador.
694
00:54:27,290 --> 00:54:29,500
Excelente.
695
00:54:47,480 --> 00:54:50,900
Así es, A. West.
696
00:54:50,980 --> 00:54:55,450
Seré famoso.
697
00:55:06,420 --> 00:55:08,920
Acuéstate y descansa para siempre.
698
00:55:54,760 --> 00:55:57,590
Bien.
699
00:56:01,260 --> 00:56:04,100
Muchas partes.
700
00:56:04,180 --> 00:56:09,350
Nunca lo he usado completo.
701
00:56:58,900 --> 00:57:03,660
Wesssst.
702
00:57:06,830 --> 00:57:08,910
Sí, tontería.
703
00:57:09,000 --> 00:57:11,580
Soy Erbert West.
704
00:57:11,670 --> 00:57:12,830
¿Qué estás pensando?
705
00:57:12,920 --> 00:57:16,840
¿Cómo te sientes?
706
00:57:16,920 --> 00:57:20,420
Yoοooooοou (Que...aaaa).
707
00:57:20,470 --> 00:57:21,590
"Tú."
708
00:57:21,680 --> 00:57:27,430
Baaassstaaard (Bastardo).
709
00:59:04,200 --> 00:59:05,280
Dan!
710
00:59:05,360 --> 00:59:08,570
Dios mío, Hill lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
711
00:59:13,790 --> 00:59:18,080
Parece una cirugia
con perforación láser.
712
00:59:18,170 --> 00:59:20,200
Mi padre tuvo una cirugía parcial.
Los nervios del cerebro están al frente.
713
01:00:05,340 --> 01:00:08,590
Eso es todo.
714
01:00:08,680 --> 01:00:11,850
¡Mi proyecto!
¡Mi proyecto!
715
01:00:11,930 --> 01:00:12,890
¿Qué pasó?
716
01:00:12,970 --> 01:00:15,720
Mi proyecto está arruinado.
717
01:00:15,810 --> 01:00:17,770
Todo está perdido.
718
01:00:17,850 --> 01:00:19,350
¡Se llevó mi suero!
719
01:00:19,440 --> 01:00:20,770
excepto que
Todavía lo dejo ahí arriba.
720
01:00:20,860 --> 01:00:22,270
¿OMS?
721
01:00:22,360 --> 01:00:23,690
¿Qué pasó aquí?
722
01:00:23,770 --> 01:00:25,150
Está enfermo.
723
01:00:25,230 --> 01:00:28,190
¡Tomaré todos mis fluidos!
¡Mi cuaderno! Todo.
724
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
¡Erbert, estás loco!
725
01:00:29,360 --> 01:00:31,650
- Ahora, ¿qué pasó aquí?
- Tuve que matarlo.
726
01:00:31,800 --> 01:00:33,780
¿Qué?
727
01:00:33,870 --> 01:00:37,620
¿Está muerto?
728
01:00:37,710 --> 01:00:41,920
- No más muerte.
- No, Erbert.
729
01:00:42,000 --> 01:00:43,170
¡Esto debe parar!
730
01:00:43,250 --> 01:00:45,800
- Escucha, intentó amenazarme con los documentos, Dan.
- ¡Ya es suficiente!
731
01:00:45,880 --> 01:00:47,510
¡Él quiere que te vayas!
732
01:00:57,890 --> 01:01:01,650
OH.
OH.
733
01:01:01,730 --> 01:01:03,360
Oh, por eso lo hizo.
eso (para Halsey).
734
01:01:03,440 --> 01:01:04,690
¿Qué? ¿Has conocido a Alsey?
735
01:01:04,770 --> 01:01:07,940
Él operó en la parte frontal de tu cerebro,
para que cuando sea necesario pueda controlarlo.
736
01:01:08,030 --> 01:01:10,280
Nunca intentó decírselo a nadie.
saber lo que pasó.
737
01:01:10,360 --> 01:01:12,660
Then he can protect
su descubrimiento.
738
01:01:12,700 --> 01:01:14,410
- Bien.
- Muy inteligente.
739
01:01:14,490 --> 01:01:16,030
Tengo que decírselo a Meg. simplemente bien.
740
01:01:16,120 --> 01:01:17,990
¿Cómo debería Meg resolver esto?
741
01:01:18,080 --> 01:01:19,450
Tendré este archivo extraño sobre ella.
742
01:01:19,450 --> 01:01:22,000
Está lleno de toallas de mano.
y cabello y fotos.
743
01:01:22,080 --> 01:01:25,100
Creo que planeó uno
alguna loca necesidad sobre ella.
744
01:03:02,500 --> 01:03:05,770
Ah...si.
745
01:03:20,030 --> 01:03:32,840
Alan.
746
01:04:02,910 --> 01:04:06,960
Ah... cierto...
747
01:04:08,420 --> 01:04:10,540
Alan.
748
01:04:12,840 --> 01:04:17,840
Es hora... de ti...
749
01:04:17,930 --> 01:04:23,300
fuera.
750
01:04:54,210 --> 01:04:56,170
¿Es ese el Dr. Hill?
751
01:04:56,260 --> 01:04:57,550
Por supuesto que soy yo.
752
01:05:10,000 --> 01:05:12,450
Tiempo de descanso.
753
01:05:41,050 --> 01:05:44,930
Entonces... mejor.
754
01:06:31,310 --> 01:06:34,980
¿Por ejemplo? ¡Meg!
755
01:06:35,060 --> 01:06:38,440
Dan? Dan--
756
01:06:38,520 --> 01:06:42,030
- Tengo mucho miedo de este lugar.
- ¿Qué es?
757
01:06:42,110 --> 01:06:44,110
¿Qué pasa?
758
01:06:44,200 --> 01:06:48,370
Bueno... no lo sé. ingles-
759
01:06:48,450 --> 01:06:50,490
Sólo estaba preocupada por ti.
760
01:06:52,000 --> 01:06:54,250
¿Por qué es así?
761
01:06:54,330 --> 01:06:59,040
Yo... sólo lo siento
Terrible en todo.
762
01:07:02,090 --> 01:07:04,260
Supongo que solo estaba alucinando.
763
01:07:07,930 --> 01:07:10,350
Eso es solo...
764
01:07:10,430 --> 01:07:12,020
Es tan difícil perderte.
765
01:07:14,690 --> 01:07:17,100
Deberías salir de aquí.
766
01:07:20,200 --> 01:07:22,650
Transferencia a otra escuela.
767
01:07:23,000 --> 01:07:24,040
No te preocupes por mí.
768
01:07:27,200 --> 01:07:29,010
Soy yo quien debería irse.
769
01:07:32,330 --> 01:07:33,070
Ve a vivir tu vida.
770
01:07:37,460 --> 01:07:40,210
Encuentra a alguien.
771
01:07:40,290 --> 01:07:42,340
Intenté odiarte.
772
01:07:45,760 --> 01:07:49,300
Realmente quiero odiarte.
773
01:07:53,930 --> 01:07:56,100
Te amo.
774
01:07:58,310 --> 01:07:59,900
¡No lo son! ¡Papá!
775
01:07:59,980 --> 01:08:04,320
Doctor Alsey.
776
01:08:04,400 --> 01:08:06,240
¡No, papá!
777
01:08:10,070 --> 01:08:12,450
¡Ay, no, papá!
778
01:08:12,530 --> 01:08:14,830
¡Papá! ¡Papá!
779
01:08:28,930 --> 01:08:30,840
la puerta
780
01:09:12,200 --> 01:09:18,200
Ah, sí.
781
01:10:01,600 --> 01:10:06,190
Dan? Dan?
782
01:10:06,270 --> 01:10:08,360
Dan?
783
01:10:08,440 --> 01:10:11,190
Vamos arriba.
784
01:10:13,660 --> 01:10:15,740
Ah, ah. Estarás bien.
785
01:10:15,820 --> 01:10:18,200
¡Meg!
786
01:10:18,290 --> 01:10:19,490
Ay dios mío.
787
01:10:19,580 --> 01:10:21,000
¿Dónde está Herbert?
788
01:10:21,080 --> 01:10:23,870
Creo que está en el hospital.
¿Puedes levantarte?
789
01:10:23,960 --> 01:10:25,210
Vamos.
790
01:10:31,130 --> 01:10:37,140
Ah...Meg.
791
01:11:15,260 --> 01:11:17,970
Yo...siempre...
792
01:11:18,970 --> 01:11:23,600
...admirando la belleza
tuyo, querida.
793
01:11:25,190 --> 01:11:30,110
Creo que siempre te amaré.
794
01:11:37,360 --> 01:11:42,000
Ella me amará.
795
01:11:47,370 --> 01:11:49,210
Ella lo hará.
796
01:11:51,750 --> 01:11:53,500
¡Por favor!
797
01:11:53,590 --> 01:11:55,590
¡Por favor para!
798
01:11:55,670 --> 01:11:57,300
¡Déjame ir!
799
01:11:57,340 --> 01:12:00,800
Eso es todo, cariño Meg...
800
01:12:00,890 --> 01:12:04,200
¡Más apasionado!
801
01:12:06,690 --> 01:12:12,000
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí, mi amante!
802
01:12:12,570 --> 01:12:14,320
Debo decir, Dr. Hill...
803
01:12:14,400 --> 01:12:18,070
Estoy muy decepcionado con él.
804
01:12:18,160 --> 01:12:20,660
Él robó el secreto
vida y muerte,
805
01:12:20,740 --> 01:12:23,990
y aqui esta en medio de un juego
masturbación de cabeza,
806
01:12:24,080 --> 01:12:26,870
él no vale la pena hacerlo ni siquiera
Otro científico de segunda categoría.
807
01:12:26,960 --> 01:12:30,210
Ah... A. Oeste.
808
01:12:30,330 --> 01:12:33,460
Estoy muy feliz de conocerte.
809
01:12:34,960 --> 01:12:39,970
Me ayuda a evitar problemas en el trabajo.
Envía a alguien para arrestarte.
810
01:12:40,050 --> 01:12:42,750
Nunca obtendrá crédito
por mi descubrimiento.
811
01:12:42,750 --> 01:12:44,060
¿Quién confiaría en una cabeza parlante?
812
01:12:44,140 --> 01:12:46,500
conseguir un trabajo
en una muestra de fotos.
813
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
Me pregunto por qué...
814
01:12:49,600 --> 01:12:53,250
Un joven inteligente como usted...
815
01:12:54,570 --> 01:12:59,280
podría cometer un error estúpido,
tan serio,
816
01:12:59,360 --> 01:13:04,000
es que venir aquí me desafía.
817
01:13:04,240 --> 01:13:07,410
Oh... tengo un plan.
818
01:13:07,500 --> 01:13:11,670
Yo también.
819
01:13:28,730 --> 01:13:30,640
¡Déjame ir!
820
01:13:50,750 --> 01:13:52,350
¡Suficiente!
821
01:14:05,760 --> 01:14:09,770
¡Te mostraré fuerza, A. West!
822
01:14:09,850 --> 01:14:11,980
mi descubrimiento,
823
01:14:12,060 --> 01:14:14,900
Taladro quirúrgico láser.
824
01:14:14,980 --> 01:14:19,400
Allanó el camino para una técnica quirúrgica.
nueva parte superior del cerebro,
825
01:14:20,070 --> 01:14:24,110
pero el resultado es completamente suave...
826
01:14:24,200 --> 01:14:26,280
sobre las preferencias humanas.
827
01:14:26,370 --> 01:14:29,370
Resurrección...
828
01:14:29,450 --> 01:14:32,580
ha demostrado ser de primera clase.
829
01:14:32,660 --> 01:14:36,460
¡Me darán poderes!
830
01:14:36,540 --> 01:14:39,800
una especie de poder
Ni siquiera puedo imaginarlo.
831
01:14:42,300 --> 01:14:44,180
Párate detrás de mí.
832
01:14:48,720 --> 01:14:49,890
Papá, escúchame.
833
01:14:49,970 --> 01:14:52,220
¡Soy Megan, soy Megan!
834
01:14:52,310 --> 01:14:56,230
- ¡Hill, nos matarán!
- ¡Entonces le daré la vida!
835
01:14:58,230 --> 01:15:00,610
¡Mírame!
836
01:16:03,600 --> 01:16:04,880
¡Oeste, ve rápido!
837
01:16:04,970 --> 01:16:06,720
¡Vamos! ¡Ve a ver!
838
01:16:06,800 --> 01:16:07,720
¡Esperar!
839
01:16:07,800 --> 01:16:09,470
¡Aún no he terminado aquí!
840
01:16:09,550 --> 01:16:11,890
¡Megan, no!
841
01:16:11,970 --> 01:16:15,430
- ¡Déjame ir!
- ¡Te dije que tenía una teoría!
842
01:16:15,560 --> 01:16:17,770
- ¡Sobredosis!
- ¡No lo son!
843
01:17:10,280 --> 01:17:13,700
¡Erberto!
844
01:17:31,970 --> 01:17:34,890
¡Mirar!
845
01:17:41,690 --> 01:17:44,440
- ¡Papá!
- Ve, Μeg.
846
01:17:53,910 --> 01:17:54,910
Mi cuaderno.
847
01:17:56,910 --> 01:17:58,910
¡Mi cuaderno!
848
01:18:02,750 --> 01:18:04,000
Vamos.
849
01:18:32,700 --> 01:18:34,700
¡Apresúrate!
850
01:19:45,020 --> 01:19:46,140
¡Dios mío! ¡Es Megan!
851
01:19:46,230 --> 01:19:47,190
¡Llévala a la habitación número 3!
852
01:19:47,270 --> 01:19:49,650
¡Llévala por aquí!
853
01:19:54,490 --> 01:19:56,950
Ve rápido, rápido
ella no tiene pulso en absoluto.
854
01:19:57,030 --> 01:19:59,620
Activar.
855
01:19:59,700 --> 01:20:01,250
Bombear oxígeno.
856
01:20:07,870 --> 01:20:09,580
¡Que alguien me traiga un ungüento!
857
01:20:09,670 --> 01:20:10,880
Cuente hasta tres.
858
01:20:13,380 --> 01:20:14,380
Bien, todos salgan del camino.
859
01:20:14,460 --> 01:20:17,340
Quang.
860
01:20:20,720 --> 01:20:22,390
Nada.
861
01:20:23,390 --> 01:20:24,970
Recuperar el oxígeno.
862
01:20:27,940 --> 01:20:29,810
El bronquio está roto.
863
01:20:29,850 --> 01:20:31,190
La apertura de la pupila se ha abierto y el espasmo ha cesado.
864
01:20:31,270 --> 01:20:33,730
No hubo respuesta.
865
01:20:38,200 --> 01:20:42,070
Caín...Caín.
866
01:22:21,500 --> 01:22:23,250
Te amo.
867
01:22:43,150 --> 01:22:46,070
[Gritando]
868
01:22:46,070 --> 01:22:47,000
VíctorR - 18/05/2013.